1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 - Isso pode ser difícil para entender, 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Beau, mas é assim que chamamos 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 uma situação delicada. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Agora, May é nosso fornecedor. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 (esmagamento) - Ah, querido... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 - Quando tiramos tudo isso faz esse corpo 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 parece ser Sylas, então cortamos suas mãos. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 (gemendo): Ah, porra. - Seus pés, 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 arrancamos seus dentes, nós batemos na porra da cara dele. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 - Isso é uma merda! 11 00:00:18,685 --> 00:00:20,061 (correntes chacoalhando) 12 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Milhas? - Rubi? 13 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 (resmungando) - Não, não, não. Você está bem. 14 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 Há algo errado com a coca. 15 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Quero dizer, Steve morreu por causa disso. Ruby acabou de ter uma overdose. 16 00:00:28,403 --> 00:00:30,030 (gemendo, grunhindo) 17 00:00:30,030 --> 00:00:32,073 (pistola de pregos zumbindo) (gritando) 18 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 - Ela atirou em meu rosto com uma maldita pistola de pregos! 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 (gemendo) (gritando): Ah, porra! 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 - Esta é a sua grande ideia? 21 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Para vender cocaína em uma loja de quadrinhos escriturário e filha de Pete, 22 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 bem, ótimo. 23 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 - Este é o lugar onde você esteve mantendo seu... informante? 24 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 25 00:00:50,800 --> 00:00:54,220 (música de suspense) 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,399 (ecoando o barulho da academia) 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,741 (respiração pesada) 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 - Me dê um segundo, ok? 29 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 30 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Vamos, ouça. 31 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Tenho um garoto novo aqui. Henrique Roland. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Então eu quero vê-lo se mover. 33 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Você vai com calma. Tudo bem? 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 - Bem, e se eu matá-lo? 35 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 (Davi rindo) 36 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 -Henry, este é Tommy. 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 Ele vai nos ajudar com um pouco treino de avaliação, certo? 38 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Tudo bem, vamos. 39 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 (gemendo) 40 00:01:47,774 --> 00:01:50,276 (respiração instável) 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 Vocês dois vão dançar ou você vai lutar? Vamos. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,407 (gemendo) 43 00:01:55,407 --> 00:01:57,492 (música de suspense) 44 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 Tudo bem. Legal. 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,415 (grunhidos) 46 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 - Você está morto, porra cara! 47 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 (gemendo alto) 48 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 - Ei! Ei! (barulho alto) 49 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, saia de cima dele. Afaste-se! 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 O que há de errado com você? 51 00:02:17,178 --> 00:02:18,805 (respiração pesada) 52 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Jesus. Ir para casa. 53 00:02:20,515 --> 00:02:24,853 (respiração pesada) 54 00:02:24,853 --> 00:02:27,564 (música de suspense continua) 55 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 Praticou o suficiente? 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 - Sim, senhor. 57 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 - OK. (rindo): Vamos. 58 00:02:37,532 --> 00:02:40,118 (música de suspense) 59 00:02:42,287 --> 00:02:44,789 (cachorro latindo ao longe) 60 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 - Você sabe que eu entendo. Certo? 61 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 - Hum-hmm. 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 Não. Qual parte disso? (rindo) 63 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 - Que você e Tommy estão trabalhando em algo grande 64 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 e está tudo bem. 65 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Tudo, estou dizendo. - Hum-hmm? 66 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 - É que eu sei que você está fazendo o que você tem que fazer. 67 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 E eu sei que isso é um grande caso. 68 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 E eu confio em você. Mas... 69 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Eu só talvez não confie nele. 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 - Ei, cara, isso é mesmo porra necessária? 71 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 - É sim. 72 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Porque eu não porra confie em você ou em você. 73 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 - Ok, bem, está muito apertado. Você pode apenas-- 74 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 - Estou tentando ter certeza de que você não roube novamente minhas drogas. 75 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 - O que ainda tecnicamente também não são seus. 76 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Quero dizer, só estou dizendo. 77 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 - Milhas. Cale-se. 78 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Estamos levando seu show na estrada, tudo bem, nos Estados Unidos. 79 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 Enquanto isso, você corta peso e saco. 80 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 E se você tiver algum branco no seu nariz quando eu voltar, 81 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 Eu não vou ficar muito feliz sobre isso, certo? 82 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 - Ok, bem, mal consigo chegar ao banheiro, então... 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 - Vai chegar. E se não, sempre há o lixo. 84 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Miles, estou esperando. 85 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 (fechamento da porta) 86 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 - Você não vai fazer alguma coisa? (correntes tilintando) 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 - Tipo o quê? (bolsa fechando) 88 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 - Tipo, tipo, pegue as chaves dele ou, não sei, 89 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 estamos trabalhando, porra para esse cara agora? 90 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 Esse nunca foi o plano, 91 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 vamos apenas encontrar uma saída e vá. 92 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 - Primeiro de tudo, há uma câmera nos detectores de fumaça, certo? 93 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 E estamos sendo vigiados. Então, até onde você acha 94 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 conseguiríamos se simplesmente decolássemos? 95 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 - Ok, bem, não precisamos de Tommy. 96 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Jesus. 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Você configurou o sistema, 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 você pode acessar a conta criptografada. 99 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Vamos limpar isso e ir embora. 100 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Ele vai nos pegar morto, Miles. 101 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 - Ou ele mesmo nos matará. 102 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Não sei. Tudo que eu sei é que ele tem conexões importantes 103 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 além da fronteira e poderíamos fazer 104 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 algum dinheiro sério como este. 105 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 (rindo incrédula): Ah, agora você quer ganhar mais dinheiro? 106 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 O que aconteceu parar em 50K? 107 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 estou acorrentado para a porra de um radiador, Miles, 108 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 e você está falando sério tudo bem com isso? 109 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 - Não, claro que não. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,451 (música intrigante continua) 111 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Mas é melhor do que empurrando essa merda 112 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 seu maldito nariz, não é? 113 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 (suspirando) 114 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 - Ainda estamos nisso juntos? 115 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 - 100%. 116 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 - Bom. Porque Miles? Você não pode confiar nele. 117 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 Ele não é seu amigo, ele está nisso por si mesmo. 118 00:05:01,801 --> 00:05:03,303 (correntes chacoalhando) 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,805 (partida do motor do carro) 120 00:05:06,890 --> 00:05:09,559 (música intrigante continua) 121 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 (fechamento da porta) 122 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 - Lá vamos nós. (Miles gemendo) 123 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 (Milhas vomitando) 124 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Agora entrando... 125 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 Estados Unidos da América! 126 00:05:37,629 --> 00:05:40,006 (música tema) 127 00:05:45,637 --> 00:05:49,933 (conversa indiscernível) 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 - O que está acontecendo? - Hmm, vamos atualizá-lo. 129 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 - Recebi uma ligação de um cidadão preocupado. 130 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 - Sim, ele é um falador. 131 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Ele continuou falando sobre usar Ervas chinesas para a gota, 132 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 e praticando o Tai Chi... 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 (rindo): E? 134 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 - Bem, ele está praticando Tai Chi. (cantarolando) 135 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Perto do rio, algum lugar quieto-- 136 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 - Foi onde ele viu um cara rolando um corpo 137 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 na água de seu barco. 138 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - Tem certeza que era um corpo? - Ele tinha certeza, sim. 139 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 - Ok, porque um 'corpo' tem sido lixo muitas vezes. 140 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 -Em forma humana, embrulhado em uma lona, 141 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 bloco de cimento anexado? 142 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 - OK. Corpo. Onde? 143 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 - Uh, a testemunha estava de pé lá. 144 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 O corpo entrou lá. 145 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 (música de suspense) 146 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 - Bem aí? 147 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 (correntes chacoalhando) 148 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 (gemendo) (respingos de água) 149 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Conseguimos uma descrição? 150 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Um cara, dois caras? - Um cara, moletom. 151 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Muito longe para fazer seu rosto para fora. 152 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Vou chamar uma unidade de água. 153 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Procure naquela parte do rio. 154 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 - Fronteira pagando por isso? 155 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Sim. - Bem, tudo bem. 156 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Eu quero estar lá. - O barco não é grande o suficiente. 157 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 - Besteira, 158 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 o barco não é grande o suficiente, Érica. 159 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 - Não é besteira. 160 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 É um trabalho de fronteira. 161 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 E a coisa boa, Charlie, 162 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 é que você não terá que se preocupar sobre seu orçamento. 163 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 E eu não preciso me preocupar sobre vocês dois me bloquearem 164 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 nesta investigação, então é uma situação em que todos ganham. 165 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Eu conheço o rio. - Nós também. 166 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 Nós não precisamos de você. 167 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Então talvez este seja um bom momento para você ficar à margem. 168 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 Não sei, vai nadar? (Charlie rindo) 169 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Talvez apenas daquele lado do rio. 170 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Longe de nós. 171 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 (música de suspense continua) 172 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Olha, vou mantê-lo informado. Apenas deixe-me fazer minhas coisas. 173 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 - É seu centavo, você pode passar o maldito dia inteiro pescando por tudo que me importa. 174 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 Vou ligar para o legista, coloque-o em modo de espera. - Obrigado. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 - O que devo fazer? (Érica): Talvez você possa sair 176 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 com alguns de seus alunos do ensino médio amigos. 177 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 Se sobrou algum que ainda não rastejou para fora do rio ainda. 178 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 - Tudo bem, você entendeu já saiu do seu sistema, Erica? 179 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 Ou você quer esfregar nossos narizes nisso só mais um pouquinho? 180 00:07:50,053 --> 00:07:52,514 (telefone do escritório tocando) 181 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Você sabe, existe um padrão a esses crimes. 182 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 E... você sabe muito de gente no rio. 183 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Pessoas que seriam, esperançosamente, 184 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 mais confortável conversando com você, ou eu, ou Erica. 185 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 - Jab. (grunhindo) 186 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Jab, cruzado. Jab, cruzado. (soco forte) 187 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Jab, cruzado, gancho corporal agora. 188 00:08:07,779 --> 00:08:09,948 (gemendo) 189 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Mais uma vez. 190 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Bom, ótimo. Agite. (expirar profundamente) 191 00:08:14,619 --> 00:08:16,079 (conversa indiscernível) 192 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 Então-- - Ei, treinador. 193 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Eu estava pensando em gastar amanhã no speedbag. 194 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 - Yeah, yeah. Isso é bom. OK. 195 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 Esse gancho-- 196 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 - Tudo bem, bem, só vou decolar então. 197 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 - Sim. 198 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Você está demorando muito... 199 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 para configurar aquele gancho corporal, certo? 200 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Sim. - É a posição do seu corpo. 201 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 Podemos fazer melhor com isso. 202 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - OK. - Mas, não, não. 203 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 O suficiente para esta noite, no entanto. 204 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 (suspirando): Ok. - Quem vai te buscar? 205 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 - Ah, estou andando. 206 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 - Isso vai levar você tipo, uma hora para chegar em casa daqui. 207 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 - Sim. Papai diz que estou desperdiçando meu tempo com o boxe de qualquer maneira. 208 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Diz: "Não tenho talento ou determinação." 209 00:08:47,193 --> 00:08:48,862 (rindo) 210 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 - Espere aqui um segundo, ok? 211 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 (ecoando o barulho da academia) 212 00:08:57,037 --> 00:08:59,205 (conversa indiscernível) 213 00:09:04,252 --> 00:09:07,213 (música pensativa) 214 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. Você sabe quem é? 215 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 - Já ouvi falar dele. 216 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 (rindo): Você já ouviu falar dele? 217 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Você sabe quanto vale? 218 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800? 219 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Talvez até mil, mas... 220 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 o que vale a pena, uh... 221 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 você sabe, é muito mais do que apenas o dinheiro. 222 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 É também o que significa. 223 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 - Não, não, não. E-eu não aguento. 224 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 - Não, vamos. Pegue, confie em mim. 225 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Apenas prometa que você vai ouvir ao que estou prestes a lhe contar. 226 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 Não dê ouvidos a outras pessoas 227 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 que dizem que você não pode alcançar o que você quer na vida. 228 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Você pode. 229 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 Sim? E você pega esse cartão. 230 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 E você pensa sobre isso da próxima vez que alguém 231 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 tenta te derrubar. 232 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Você pode ser o que quiser, Henry. 233 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Certo? 234 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 Tudo bem. Pegue sua merda e eu vou te levar para casa. 235 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 - Ah, obrigado. 236 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 (música pensativa aumenta) 237 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 - Tudo bem, Duke, atenda. 238 00:10:14,990 --> 00:10:16,866 (pássaros cantando) (telefone tocando) 239 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 - Você tem certeza o barco está bem aí atrás? 240 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 - Você traiu os nós corrediços? 241 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 (rindo) Estou fodendo com você. 242 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 O barco vai ficar bem. 243 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 E se não for, vamos apenas roubar outro. 244 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 (rindo) 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Então qual é o problema loja do seu pai? 246 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 Você está sendo todo estranho sobre isso no Heron. 247 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 - Walt estava o sócio sênior e... 248 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Eu acho, não sei? 249 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 Meu pai deve dinheiro a ele ou algo assim? 250 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 - Então ele só pegou metade a loja? 251 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Metade da sua herança? 252 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 - Quer dizer, ainda sou meio proprietário. 253 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 (gemendo): Meio... uau. 254 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 O que, você verificou os papéis do empréstimo? 255 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 O título de terra, irá, alguma dessas merdas? 256 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 - Eu era muito jovem para realmente entender isso. 257 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 - Ok, bem, então preste atenção. 258 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Tudo bem? Você está prestes a pós-graduação em negócios 101. 259 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Na hora você acabou com isso, 260 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 você vai fazer um slinging cômico os livros parecem uma porra... 261 00:11:01,202 --> 00:11:03,288 (música tensa) 262 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 - Me dê suas drogas. 263 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 - Ok, bem, abaixe isso, vamos conversar sobre isso, certo? 264 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 - Quem é o campeão? 265 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Quem é o campeão? - Ah, vá se foder! 266 00:11:12,839 --> 00:11:14,632 (ambos rindo) 267 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 (Tommy): Ai, ai, ai. - Ok, ok. 268 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 - Pare, pare, pare. (rindo) 269 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 - Ah, olha que merda velho nós temos! 270 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 (rindo) 271 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Cuidado, posso atirar em você-- - Ah, sim, guarde isso. 272 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Uh, este é meu irmão adotivo, Zeke. 273 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Meus pais ganharam ele em um jogo de cartas. 274 00:11:29,147 --> 00:11:31,274 (Zeke bufando) (rindo) 275 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 - Olhe para ele, meio chato aqui, né? 276 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Hum, Miles. - Vamos beber. 277 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Vamos tomar uma cerveja. - Sim... 278 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 (pássaros cantando) (resmungando): Vamos tomar uma cerveja. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,663 (rajadas de vento) 280 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 - Quem é esse temperado vadia de novo? 281 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 - Ah, este é o Miles. 282 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 O-aquele parceiro de negócios Eu te contei? 283 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 O novo parceiro de negócios Eu te contei? 284 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - Nerd do site. - Hum-hmm. 285 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Sim, mas você deveria ver o que ele está acontecendo, cara. 286 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 É lavagem automatizada. Temos que contar ao Duke sobre isso. 287 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 - Ele não vem. 288 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 - Bem, você contou a ele sobre Silas, certo? 289 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 - Ainda não. 290 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 - Zeke, que porra é essa? 291 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 - Eu tive algumas preocupações reais, irmão. 292 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 - Foda-se suas preocupações, certo? Isso é sensível ao tempo. 293 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 É um plano hermético. Eliminamos May. - Não, não temos. 294 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 - Não, não. Duke e eu tivemos uma coisa boa acontecendo 295 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 e então ele vai ouvir para mim, tudo bem-- 296 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 - Acho que você não entende o acordo que Duke fez. 297 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Você não está eliminando May. 298 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 - Por que não? 299 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 - Você sabe quem ela é? 300 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 - May é só... Ela só... 301 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 (sotaque britânico): Ela gosta de alguns porra de vadia britânica-- 302 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 - Não, ela não está, porra. Não é um idiota. 303 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 Ela não é apenas mais uma distribuidora, ela é fornecedora. 304 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 - O que? 305 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 - Aquelas drogas que você estava transportando, aqueles eram dela. 306 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 Farmacêutica Ferguson. 307 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Um dos maiores fornecedores 308 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 na porra do mundo de cocaína de qualidade medicinal. 309 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - Não, merda. - Ah, sim, merda. 310 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - Isso é ruim? - Sim, é por isso 311 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 a cocaína era tão pura. 312 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 - Onde você achou veio? 313 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 (rindo) Você está tão fodido. 314 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Você é muito, muito fodido. - Zé... 315 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 (Zeke rindo) (murmurando): Uau. 316 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 - Zeke? Isso não é engraçado. 317 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 - Você realmente pisou nisso, Tommy. 318 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 (pássaros cantando) 319 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 - Não. Não. Não. Ok? 320 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke vai me ouvir. 321 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Porque vamos mostrar a ele o que a criança pode fazer, 322 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 e então nós-- - Esqueça. 323 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 Não se trata apenas de maio. Este é um negócio familiar. 324 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke não vai arriscar isso. 325 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas não vale a pena e você com certeza não vale a pena. 326 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Ela tem irmãos em casa. 327 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 E as coisas que eles fazem às pessoas que saem da linha... 328 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 - Mas isso é só, tipo, rumores, certo? 329 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 - Como a porra do Bambi, não é você? 330 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 Não, não são rumores. 331 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 Eu vi um vídeo que nunca deixarei de ver. 332 00:13:56,795 --> 00:13:59,756 (batendo contra a madeira) 333 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 Você realmente quer meu conselho? 334 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Sim. Por favor, ah... - Foda-se Duque. 335 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Você me ouviu, Tommy? Porra. Duque. 336 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Porque maio é o dinheiro real criador nestas ilhas, 337 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 então se ele realmente tem alguma coisa, então leve-o até ela. 338 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 (música de suspense) 339 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 (murmurando): Espero que ela apareça você misericórdia. 340 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 E você não menciona meu nome. 341 00:14:23,363 --> 00:14:25,240 (pode estalar) 342 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 Ah... 343 00:14:29,995 --> 00:14:32,455 (música de suspense continua) 344 00:14:32,998 --> 00:14:36,000 (armários batendo) (água correndo) 345 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 - O que é isso? - Nada. 346 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 - Qualquer que seja. 347 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Cinco semanas para as regionais. 348 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Você deveria contar ao treinador você precisa de mim lá. 349 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 - O treinador leva você. 350 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Você é o melhor lutador na academia. 351 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 - Sim. Obviamente. 352 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Mas ele está gastando todo o seu tempo treinando você. 353 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Não há dinheiro para levar toda a nossa equipe para Kingston 354 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 e ele é definitivamente levando você, então. 355 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Estou dizendo que você precisa me ajudar certifique-se de que eu também vou. 356 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 - Não há nada Eu posso fazer isso. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 - Diga a ele que você precisa de mim para treinar. 358 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Carregue a porra da sua cinta atlética, Eu não me importo. 359 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 - E... por que eu iria querer fazer isso? 360 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 - Porque cara, você não é tão ruim. 361 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Você faz isso por mim, Eu cuidarei de você. 362 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Meus irmãos fizeram essas festas eles vão. 363 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Você me traz, eu trago você. 364 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 (rindo): Tudo bem, parece bom. 365 00:15:27,927 --> 00:15:30,597 (água correndo) 366 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Obrigado, treinador. - Tchau. 367 00:15:34,517 --> 00:15:37,103 (música intrigante) 368 00:15:47,530 --> 00:15:51,576 (música intrigante continua) 369 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 (sonar tocando) 370 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 - Tem certeza que não estamos longe o suficiente? 371 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 - Eu penso que sim. 372 00:16:14,516 --> 00:16:16,893 (sonar tocando insistentemente) 373 00:16:18,186 --> 00:16:20,647 (música de suspense) 374 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 - Vamos embora. 375 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 - As Bahamas são perfeitas destino de férias. 376 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Parque terrestre e marítimo Exuma Cays 377 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 é um exemplo perfeito de um Jardim do Éden. 378 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 - Foda-se. 379 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 (suspirando) E foda-se você também. 380 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 (correntes chacoalhando) (murmurando): Jesus. 381 00:16:46,047 --> 00:16:49,009 (baque de plástico) 382 00:16:52,387 --> 00:16:55,014 (música de suspense) 383 00:16:55,014 --> 00:16:56,933 (correntes chacoalhando) 384 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 (grunhidos) 385 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Merda. Merda, merda. 386 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 (gemendo) Maldição. 387 00:17:07,277 --> 00:17:09,446 (suspirando) 388 00:17:13,742 --> 00:17:17,370 (música de suspense continua) 389 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahamas, querido. 390 00:17:25,503 --> 00:17:28,465 (grunhindo) 391 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 - Sem mãos, sem pés. (suspirando) 392 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 O rosto está mutilado além reconhecimento. 393 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 Foi um sucesso profissional. 394 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 - Sim, esse nível de violência, Eu tendo a concordar. 395 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Então, vamos colocar nossos limites de pensamento aqui 396 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 e dizer que está conectado para o gasoduto de drogas. 397 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 O que mais temos? 398 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 - Dado o dano, tempo gasto na água, 399 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 a hora da morte é obscura, mas não demorou muito. 400 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 - Alguma coisa identificável? 401 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 - O aparelho dentário encontrado na cavidade da garganta. 402 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Estamos aguardando mais análises, 403 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 mas o legista acha que haverá um número de série 404 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 que possamos identificar e que provavelmente... 405 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 caiu na garganta quando eles estavam arrancando seus dentes. 406 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 - Ou você poderia simplesmente nos contar é Tommy Hawley, 407 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 e salve todos nós muitos problemas. 408 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 - Sim, Tommy tem um... um dente assim? 409 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 - Você sabe, se eu pudesse identificar o corpo, 410 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 Eu identificaria o corpo, mas o corpo está irreconhecível. 411 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 - O perfil corresponde ao Hawley. 412 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Você disse que estava preocupado sobre ele. 413 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 - Eu disse que não conseguiria em contato com ele. 414 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Não tenho certeza se é ele. 415 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 (inspirar profundamente) 416 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 - Então, eu acho, esperamos para ver o que o implante nos dá. 417 00:18:24,396 --> 00:18:26,106 (telefone do escritório tocando) 418 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 Bem, vou voltar. 419 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - O que? (gaguejando): O quê, você vai-- 420 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 (rindo) Há quanto tempo você os comprou? 421 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 - Contanto que for preciso. 422 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Enquanto estiver por conta da fronteira, 423 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 poderia muito bem obter o nosso vale o dinheiro, certo Charlie? 424 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 - Sim claro. 425 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 - Você já pegou o corpo. O que você está procurando? 426 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 - Não sei. Qualquer coisa? 427 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Uh, ferramentas, armas, 428 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 o que quer que tenha sido jogado na água 429 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 no mesmo lugar o corpo foi encontrado? 430 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Qualquer coisa para identificar o corpo. 431 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 É isso que estamos tentando fazer aqui, certo? 432 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identifique esta pessoa, descobrir quem fez isso? 433 00:18:53,508 --> 00:18:54,759 (zombando) 434 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Ligue-me se tiver notícias de Hawley. 435 00:18:56,761 --> 00:18:59,139 (barulho do escritório) 436 00:18:59,139 --> 00:19:01,307 (conversa indiscernível) 437 00:19:05,437 --> 00:19:06,771 (fungando) 438 00:19:06,771 --> 00:19:08,565 (suspirando) 439 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 - Bem. 440 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Como você pensa as coisas vai aqui, filho? 441 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 - Ah, não sei. 442 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 - Bem, deixe-me explicar para você. 443 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Aquela mulher... 444 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 claro como o dia para mim, 445 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 acha que você está envolvido nisso. 446 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - Eu não sou. - Este é Tommy? 447 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 - Não sei. 448 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 - Aonde você foi depois da minha festa? 449 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Você-você você apenas, meio que escapou. 450 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 - Sim, bem... Eu fui ver meu-- 451 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 - Você deveria estar bebendo comigo e meus amigos. 452 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 E se você não íamos fazer isso, 453 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 você está muito bem deveria estar em casa. 454 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 -Charlie, eu-- - Não, você me fez uma promessa. 455 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Quando você perguntou para a mão da minha filha... 456 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 e você quebrou essa promessa quando você não estava lá, 457 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 e ela se machucou. 458 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 - Eu estraguei tudo. 459 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Desculpe. 460 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 - Família... 461 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 tem que vir sempre em primeiro lugar. 462 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Você resolve essa merda. 463 00:20:13,588 --> 00:20:16,341 (passos dissipados) 464 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 (suspirando) - Nós vamos morrer. 465 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 (sirenes da polícia ao longe) - Sim, estamos. Só não hoje. 466 00:20:20,095 --> 00:20:21,596 (respiração pesada) 467 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 - Não consigo respirar. Eu não posso... 468 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 - O que está acontecendo? - Eu tenho um... 469 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 (respiração pesada) ...tem dor no peito e... 470 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Ah, acho que estou tendo um ataque cardíaco. 471 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 - Não, não, não, é apenas um ataque de ansiedade. 472 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 OK? Você vai ficar bem, você ficará bem. 473 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Respirações profundas, respirações profundas. (respiração pesada) 474 00:20:35,360 --> 00:20:37,070 (expirar profundamente) 475 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 E então mais um. (inspire profundamente, expire) 476 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Nós vamos viver. 477 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zéke está certo. Temos que ir para maio, 478 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 então o que vamos fazer é, vamos tirar tudo 479 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 o dinheiro da criptografia contas. OK? Tudo isso. 480 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 - Sim, mas esta cidade provavelmente só tem um terminal. 481 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 - Sim, então vamos drene-o. Vamos. 482 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 - Ok, mas isso não vai parece suspeito? 483 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 - Sim, e vamos demorar já se foi. 484 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Esperançosamente, do outro lado da fronteira. 485 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 (Miles expirando) Ok. 486 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Eu preciso que você seja meu ala sobre isso, certo? 487 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Eu preciso que você esteja frio como uma pedra como Steve Austin. 488 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 Você pode fazer isso? Sim. 489 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 - Sim, eu... uh, acho que sim. 490 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 - OK, bom. 491 00:21:07,600 --> 00:21:09,728 (conversa indiscernível) 492 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 O quê? (gaguejando): É-é só... 493 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 você disse algo sobre um corte. 494 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 (respiração pesada) Qual é o nosso? 495 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 Minha e Ruby? Quero dizer, nós somos seus trabalhadores, certo? 496 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Quero dizer, bem, somos parceiros e acho que deveríamos... 497 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 pegue um corte e a ideia meio que funcionou comece comigo, então eu apenas... 498 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 - Você ainda não fode entendeu, não é? 499 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 Você acha que você e Ruby podem apenas vá embora 500 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 com um punhado de dinheiro de drogas e ninguém vai vir te encontrar? 501 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 Hum? 502 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Goste ou não, estamos juntos agora. 503 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 (música tensa) Tudo bem? 504 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Você precisa que eu conserte isso para você 505 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 ou todo mundo acaba em o fundo de um maldito rio. 506 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 Você me entende, Miles? 507 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 - Sim, absolutamente. (telefone tocando) 508 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Desculpe por isso. 509 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 Quem continua ligando para você? - Não é da sua conta. 510 00:21:48,600 --> 00:21:50,852 (sirenes da polícia ao longe) 511 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 (voz estática): Tommy Hawley, por favor deixe uma mensagem. 512 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 (murmurando): Pegue a porra do telefone, idiota. 513 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Estou tentando ajudar você. 514 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 Você não entendeu isso? 515 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 (música tensa continua) 516 00:22:03,656 --> 00:22:05,492 (telefone batendo) 517 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - Estamos bem? - Oh sim. 518 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 - Boa merda. 519 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 O que é isso? - Ei! 520 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 521 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 - Santo, vadia. Isso vale alguma coisa, cara. 522 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Você já ouviu falar de Dark Matter Comics? 523 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Eles compram coisas assim. 524 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 - Sim. O treinador me deu. 525 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 - Realmente? 526 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Puta merda. 527 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 Tudo bem, caramba. 528 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 - Então, o que você quer me mostrar afinal? 529 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 (rindo) - Sim? 530 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 - Sim. (rindo) 531 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 Por que seus pais não já veio assistir você boxear? 532 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 - Por que o seu não? 533 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 - Meus irmãos fazem. Às vezes. 534 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 - Eles não se parecem em nada com você. 535 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 (barulho da cidade) - Sim, não brinca. 536 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Somos todos filhos adotivos. Hum. 537 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Acho que meus pais são pagos para cuidar de crianças como nós. 538 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 - Sim, o meu não vem porque eles me odeiam. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 (rindo): Vamos. - Estou falando sério. 540 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 - Eles te odeiam? 541 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 - A culpa é minha, meu irmão foi morto. 542 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 - Ele foi atropelado por um motorista bêbado. Como isso é culpa sua? 543 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 - Eu deveria estar com ele. 544 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 Eu estava tipo, sentado no meu quarto lendo ou algo assim e... 545 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 (suspirando) Ele estava esperando por mim. 546 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 Depois de um tempo ele apenas disse: "Foda-se e foi embora." 547 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Quer dizer, eu ouvi as sirenes do meu quarto, mas... 548 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 Eu nunca pensei... 549 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ...simplesmente nunca me ocorreu. 550 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Então, sim, eles me odeiam 551 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 e não há nada Eu posso fazer isso. 552 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 - Foda-se eles então. 553 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 Não foi sua culpa. 554 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 - Sim. Sim, foda-se eles, eu acho. 555 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 - O treinador disse alguma coisa sobre eu ir às regionais? 556 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 - Oh. Não. 557 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Quero dizer, ele realmente não fala para mim sobre esse tipo de coisa. 558 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 - Entendo por que o treinador pensa você é um grande negócio, mas... 559 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 o que há com tudo o treinamento extra? 560 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 - Ele só quer que eu me concentre sem distrações. 561 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 - Toda sexta à noite? 562 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 (música intrigante) Sozinho. 563 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Você sabe como isso parece, certo? 564 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 - Ah, vá se foder. 565 00:24:14,079 --> 00:24:16,623 (música intrigante continua) 566 00:24:23,797 --> 00:24:26,633 (motor do caminhão roncando) 567 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 -Tommy! 568 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, você abre esta maldita porta, 569 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 ou eu juro merda, Eu vou chutar. 570 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 - Henrique? 571 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 (abafado): Henry, é você? 572 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - Rubi? - Henrique! Henrique, socorro! 573 00:24:44,109 --> 00:24:46,611 (música de suspense) 574 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 Henrique! Estou aqui! 575 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 Henrique! Henrique, socorro! 576 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 - Ruby, abra a porta. 577 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 - Henrique, socorro, socorro! Ajuda! (correntes chacoalhando) 578 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 Ai! (Henry): Abra a porta, Ruby. 579 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 - Eu não consigo alcançá-lo, porra! 580 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 - Afaste-se da porta, Ruby. 581 00:25:01,501 --> 00:25:02,919 (correntes chacoalhando) 582 00:25:04,504 --> 00:25:06,006 (fechamento da porta) 583 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 - O que está acontecendo aqui? 584 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 - Não foi ideia minha, eles estão me obrigando a fazer isso. 585 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 (resmungando): eu vou matar-eu vou matá-lo. 586 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Eu vou matá-lo. 587 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 (rindo) Porra... 588 00:25:14,889 --> 00:25:17,058 (abertura da porta) 589 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 - Não estava realmente esperando por você, Hank. 590 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 - O que? 591 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 É isso que você está fazendo agora? 592 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 É isso que você é, você está acorrentando crianças, Liv? 593 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 Essa é a filha do Pete. 594 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - É complicado. - É a filha do Pete. 595 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 Não é mais complicado. 596 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 - Um pouco complicado. 597 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 (suspirando): Apenas abaixe isso antes que você se machuque. 598 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 - Não. 599 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 - Ok. 600 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 Essas são as drogas? 601 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 Que você teve? 602 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 O que, esse tempo todo? 603 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Sim? Rubi? (Liv rindo) 604 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 - Acho que não é tão complicado. 605 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 - Sim, não é isso complicado porque é Tommy. 606 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Nunca é complicado, é sempre muito simples. 607 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 Ele sai do plano, ele joga Silas no rio 608 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 porque ele não precisa para fingir sua própria morte, 609 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 ele tem suas drogas de volta. 610 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 - Ah, quem é Silas? 611 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 - Sim, ok, você tem mentido para mim. 612 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 Você mentiu para mim, Ruby. 613 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Quase tanto tempo quanto eles. 614 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Então agora eu vou perguntar você perguntas. 615 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 Ok, eu não sou seu amigo. Eu sou um policial. 616 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Então eu vou te fazer perguntas e você vai ser sincero, 617 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 você entende? 618 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Você e Miles combinaram, Steve? 619 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 - Não, não, não. Nós, nós não armamos para ele-- 620 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 - Mas você tem as drogas dele, então me explique... 621 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 - Ok, bem, ele era meio já está morto, então. 622 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 - OK. Hum. 623 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Você tem alguma ideia a enorme pilha de merda 624 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 que você entrou aqui? 625 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Sim, não, é ruim. E-eu não terminei. 626 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 (Liv): Por favor, você sabe disso não era Tommy. 627 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 - Esse. É. Tommy. 628 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 É 100% Tommy, mas eu vou dizer a você agora mesmo, 629 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 você não está muito melhor. 630 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 - Ele não vai para a cadeia de novo, Henrique. 631 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 - Ele vai para a cadeia e você também. 632 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Quando tudo isso acabar, então são-- 633 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 - Eu não vou deixar você fazer isso. 634 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Você realmente não precisa dos dois seus pés, não é? 635 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 - Não! Eu não preciso de ambos. Você vai atirar em mim com a segurança ligada, Liv? 636 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 - Não há porra de segurança sobre isso-- 637 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Aqui está o que vai merda acontecer. 638 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 - Maldito bastardo! 639 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 - Você vai desencadear isso criança da porra da parede, 640 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 e então vamos ficar aqui mesmo, 641 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 porque tudo nesta sala há evidências. 642 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 E então, quando Tommy voltar, 643 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 Vou dar um soco no nariz dele, Vou chutá-lo no pau, 644 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 e então os dois de vocês vão para a cadeia. 645 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 - Eu conheço você. Você não faria isso. 646 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 - Huh? Eu não faria isso? Por que? 647 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 - Você deve a ele. 648 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 - Eu fiz, sim. 649 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Talvez eu saiba. Mas... 650 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Eu não me importo mais. 651 00:27:41,953 --> 00:27:43,955 (música tensa continua) 652 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 - Ansioso para sexta-feira. (rindo) 653 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 - Sim, acho que não vou conseguir fazer isso esta semana. 654 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 Eu tenho um projeto escolar Eu preciso trabalhar. 655 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Ah, e por curiosidade, Tommy vai para as regionais? 656 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 - Não, ele não está pronto. 657 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Talvez você também não esteja pronto. 658 00:28:05,727 --> 00:28:07,854 (música de suspense) 659 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 - Ou não sei. Quem sabe? 660 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Defina bem suas prioridades e, hum... 661 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ...e então você pode ir. 662 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 Hum? Sua ligação. 663 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 - Sim, hum... 664 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ...talvez se eu trabalhar nisso projeto esta noite. 665 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Talvez eu possa... talvez eu ainda consiga chegar na sexta-feira. 666 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 - É o que você pensa. 667 00:28:39,260 --> 00:28:41,596 (passos dissipados) 668 00:28:41,596 --> 00:28:43,723 (fechamento da porta) 669 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 (água correndo) 670 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 - Ei, que porra está acontecendo com você e o treinador? 671 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Nada. - Besteira. 672 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Ele está mexendo com você? 673 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Ouça, diga a ele para se foder. 674 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Levante-se por si mesmo. 675 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - Você não sabe. - Não sabe o quê? 676 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Você é o vagabundo dele ou algo assim? 677 00:29:01,199 --> 00:29:02,409 (gemendo) 678 00:29:02,409 --> 00:29:05,078 (respiração pesada) 679 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 (música de suspense continua) 680 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 (Charlie): Aparelho dentário, hum? 681 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 - Dente falso, é isso que quero dizer. 682 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Encontramos um dente falso. - OK. 683 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 - Voltou para um Thomas Hawley, 684 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 contrabandista de baixo nível, longa ficha criminal. 685 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 -Tommy. - Você o conhece? 686 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 - Sim, sim, eu o conheço. Droga. 687 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Então alguém foi muito de problemas 688 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 para ter certeza ele não foi identificado, 689 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 mas o que eu diria sobre isso... 690 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 (farfalhar de papel) ...neste dente falso. 691 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Você acha que isso é concreto? 692 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 - Há um número de série. Sim. É concreto. 693 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 - Tudo bem. OK. Obrigado. Bom trabalho. 694 00:29:46,161 --> 00:29:49,914 (música de suspense continua) 695 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 - Então, você acabou de atravessar o rio assim sempre que quiser? 696 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 (suspirando): Sim, você apenas preciso saber quais pontos evitar. 697 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - Isso é legal. - Sim. 698 00:30:02,260 --> 00:30:04,846 (motor do carro funcionando) 699 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 (bolsa fechando) Você está pronto? 700 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 (suspirando) - Ah, na verdade não. 701 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 (sussurrando): Eles vão nos mate. 702 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 - Vou cuidar de você. 703 00:30:21,321 --> 00:30:23,281 (passos se aproximando) 704 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 - Ah, Tommy. Como está a dor de barriga? 705 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 (suspirando) Vamos então. 706 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Saia do caminho. 707 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 (imitando sotaque britânico): Vamos então. 708 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Você evita Duke e Nova York e entrar no negócio de varejo 709 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 comigo e Miles e suas margens de lucro aumentam 40%. 710 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 - Ou que tal eu simplesmente matar a porra de vocês dois? 711 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 - Indelicado como sempre, mas ele tem razão. 712 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 - É um ótimo ponto. 713 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Estou feliz que você tenha mencionado isso. 714 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 Isso traz duas coisas para mim. 715 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 Uh, a coisa número um é, 716 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 Não sei se construindo um negócio on-line 717 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 em uma teia escura está em seu conjunto de habilidades, Gaz, 718 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 mas Miles aqui, ele já construiu um, 719 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 ele está comandando um, e ele pode mantê-lo funcionando. 720 00:30:59,234 --> 00:31:01,945 (relógio correndo) 721 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 - Você disse duas coisas. 722 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 - O ponto número dois é, Silas. 723 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Você se lembra dele? 724 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 Ele é como um filho para Duke? 725 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Uh, dizem que ele desapareceu, 726 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 e eu não sei o que você íamos contar ao Duke 727 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 sobre esse súbito desaparecimento, mas o engraçado é isso, 728 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 May, é que eu tenho o corpo dele. 729 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 E eu posso fazer isso magicamente reaparecer sempre que eu quiser. 730 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 Muito rude simplesmente jogá-lo na floresta 731 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 assim, Chaz. 732 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 (resmungando): eu te disse o rio. 733 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 - Desculpe, senhora. 734 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Se acontecer alguma coisa para mim ou para ele, 735 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 O corpo de Silas é enviado para Duke. 736 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Mas esta é uma conversa de paz. 737 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 Estou apenas sendo criativo aqui. 738 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 Uh, eu sei que estraguei tudo perdendo as drogas 739 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 em primeiro lugar, mas fui roubado. 740 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 - Pelo companheiro deste? 741 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 - Por, não, Miles, Miles tinha não tenho ideia do que é esse idiota do Steve 742 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 estava, estava até e isso não é importante. 743 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 O que é importante é que Miles e eu tenho seu produto, 744 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 não tínhamos intenções de mantê-lo. 745 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Queremos movê-lo. 746 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 (clique de arma) Ok, olhe. Mostre para ela. 747 00:31:59,085 --> 00:32:01,254 (notas farfalhando) 748 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Olha. 749 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Tome um banho frio. 750 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 Este é seu. OK? 751 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Você já obteve lucro nos 20% que movemos. 752 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 E ainda há muito mais pela frente. 753 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Você notará que isso, está em americano. 754 00:32:16,770 --> 00:32:19,147 (relógio correndo) 755 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 - Dark Web, sim? 756 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 (música lúdica) - Hum... sim, sim, senhora. 757 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 (maio): Hmm. 758 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 - O que diabos foi tudo isso sobre aquele cara morto? 759 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 E ela, ela esfaqueou você? 760 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 - Eu não posso acreditar isso funcionou. 761 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 É melhor ser esfaqueado na frente 762 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 do que esfaqueado nas costas como o que aconteceu com você. 763 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - O que você está falando? - Quadrinhos de matéria escura, 764 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 esse pequeno negócio parceiro seu? 765 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 Vamos consertar isso. Não se preocupe. 766 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Ei, uh, eu preciso, eu preciso pegar cuidar de alguma coisa. 767 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 Então por que você não vai no carro e eu te encontro lá? 768 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Sim. - Bom trabalho, Miles. 769 00:32:52,013 --> 00:32:55,392 (música de suspense) 770 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 (resmungando): Onde está? Maldita maio. 771 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 Vadia estúpida. 772 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 (gemendo) Ok. 773 00:33:09,197 --> 00:33:11,783 (portas de madeira abrindo) 774 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 (abertura da porta) 775 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 (correntes chacoalhando) Ei, ei. 776 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 Não estou aqui para te machucar, ok? Posso? 777 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 - Que porra é essa? 778 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 - Você vai usar isso para sair, ok? 779 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Quando você tiver uma chance. 780 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 - O que você está falando? Tire-me daqui agora! 781 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 - Você se senta novamente. Eu venho visitar e você foge, 782 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 você não acha que eles vão somar dois mais dois? 783 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 Ok, olha, May quer cortar laços com Nova York, certo? 784 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Silas foi apenas o começo. Você é o próximo. E então Duque. 785 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Ela não vai parar até vocês estão todos mortos. Sim? 786 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 Eu dei a ela um pequeno plano. 787 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 Eu lancei algo para ela e é uma besteira completa 788 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 porque aquela vadia tentou para me matar, porra. 789 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 Tudo bem? Eu quero voltar para o jeito que era 790 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 antes de ela vir para as ilhas. 791 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 - Duke nunca irá para isso. 792 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 - Ele vai fazer isso 793 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 porque você vai contar a ele sobre Silas, certo? 794 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 E estou trabalhando com esse garoto, ele é... 795 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 ele é um ganhador de dinheiro, ok? 796 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke realmente vai querer ouvir o que tenho a dizer. 797 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 (batendo longe) Ah, porra. 798 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 Ok, diga ao Duke para me encontrar na Garça. 799 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 Tudo bem? E vamos nos livrar de maio juntos. 800 00:34:25,648 --> 00:34:29,277 (música de suspense) 801 00:34:34,532 --> 00:34:38,119 (morcegos guinchando) 802 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 - Ah, o que você está fazendo? 803 00:34:47,921 --> 00:34:50,006 (correntes chacoalhando) 804 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 - Nada. 805 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 - O que aconteceu com sua mordaça? 806 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 - Escapaste. 807 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 - Certo. 808 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 Garotas gostam de videogame, certo? 809 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 - Sim. Eu gosto de videogames. 810 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Mas eu te disse, eu realmente não como ser chamada de 'garota'. 811 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 (respiração pesada): Eu também não. 812 00:35:18,326 --> 00:35:20,245 (rindo) 813 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 (gaguejando): E-e-e-eu tenho um sistema no meu quarto. 814 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 Eu vou trazer. 815 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 (rindo) Podemos jogar. 816 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 - Sim, ok, Chaz. 817 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 - Hoje é um dia muito bom. 818 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 - Hum-hmm. 819 00:35:42,225 --> 00:35:45,228 (música pensativa) 820 00:35:48,315 --> 00:35:51,026 (gaivotas grasnando) 821 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 - Que diabos é isso? 822 00:35:57,198 --> 00:35:58,742 (música intrigante) 823 00:35:58,742 --> 00:36:01,202 (gemendo) 824 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 - Sinceramente, perdi a chave. 825 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 eu teria ficado mais do que feliz para mostrar esses documentos-- 826 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 - Shh! O POA corresponde ao testamento? 827 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 - Espere. Diz... 828 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 minha parte é mantida em confiança até 18. 829 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 - Você, você tem 18 anos. 830 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 - Bem, sim, tenho mais de 18 anos. 831 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 Tenho mais de 18 anos, Walt. 832 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 (gaguejando): Sim, sim, tem estado tão ocupado, 833 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 eu sempre ia acertar isso. 834 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 Você também me disse que era 60-40. 60 para você e 40 para meu pai. 835 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Olhar-- - Não foi isso isso diz aqui. 836 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 É o contrário. 837 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 - Bem, bem, você era muito jovem. 838 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 Depois que seu pai faleceu, Eu precisava-- 839 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 - Você apenas pensou que poderia desnatar o máximo dos lucros 840 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 como você queria de mim e o quê? Eu nunca notaria? 841 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 - Opa, preso. 842 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 - Não, não, é mais complicado do que isso. 843 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 - Não se preocupe. 844 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Nós garantiremos que você tenha uma oportunidade de consertar. 845 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 (gaguejando): Havia sobrecarga e impostos sobre a propriedade - 846 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 - Não, não, não. Isso é legal. 847 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 Isso é legal. Você sabe, vamos repassar tudo, 848 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 e tudo o que você deve, você pode simplesmente pagar de volta. 849 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 - Sim, você pode ter que trabalhar pro bono por um tempo. 850 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Mais ou menos como Miles fez, mas tenho certeza 851 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 você não tem problema com isso, você concorda, Walt? 852 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 - De agora em diante estamos correndo os livros juntos. 853 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 E pode haver algum grandes infusões de dinheiro 854 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 vindo no futuro, 855 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 então, uh, vamos apenas correr isso através da empresa. 856 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 - Sim. Negócio de quadrinhos 857 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 está prestes a se tornar muito lucrativo. 858 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Claro, você não verá nenhum desses lucros pessoalmente. 859 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Mas, eu acho que você vai ficar tudo bem com isso. 860 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 - Vai ficar tudo bem. 861 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 - Sim. Eu acho que vai ficar tudo bem. 862 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 Devemos começar a trabalhar? 863 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Vamos fazê-lo. - Certo. 864 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 - Você se acha tão diferente de Tommy, mas você não é. 865 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 - Bem, acho que sou policial. 866 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 E ele é o... 867 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 exatamente o oposto de um policial. Então. 868 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 Na verdade eu acho que somos bem diferentes. 869 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 - Hum. Bem, não foi assim Eu me lembro disso. 870 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 - OK. Não é como costumava ser quando estávamos crescendo, Henry. 871 00:37:54,649 --> 00:37:57,068 (suspirando) 872 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 Você pensa sobre o que talvez teria acontecido se... 873 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 Tommy e eu não tinha começado a falar? 874 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 (Henrique): Nunca. (Liv): Nunca? 875 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 - Não desde que eu era... 876 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 uma criança. 877 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 - Bem, me desculpe por como tudo aconteceu. 878 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Se isso significa mais alguma coisa-- 879 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 - O que você está fazendo? 880 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 - Eu só-- - O que você está fazendo? 881 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 Por que você está trazendo essa merda, Olivia? 882 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 - Esta é a minha vida. É aqui que eu moro. 883 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 E você também é daqui. E Tommy... 884 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ... você estava lá para ele quando ele precisou de você, 885 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 e ele estava lá para você. 886 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Você poderia latir para nós, 887 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 Senhor oficial da porra da lei, tudo que você quer 888 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 mas o fato sou eu e você e ele... 889 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...há uma história. 890 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 E não importa para onde nossas vidas levaram, 891 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 você não pode simplesmente fingir não existe, Hank. 892 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 - Oh sim? (telefone tocando e zumbindo) 893 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 (limpando a garganta): sim, Charlie. 894 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 - Sim, Ross encontrou outra coisa. 895 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Outro corpo. 896 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 No mesmo local. 897 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 Parece que esteve lá embaixo muito tempo. 898 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 Encontraram-no num saco de pancadas. 899 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Uma daquelas malas pesadas eles usam em academias de boxe? 900 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 (fungando) - Eu quero ir para casa. 901 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 - Vamos. Apenas me ajude configurar esta nova bolsa. 902 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 - Henrique? Você está me ouvindo, filho? 903 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 - Sim. 904 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 - Isso é totalmente diferente coisa agora. 905 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Você tem que se preparar para as perguntas 906 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 isso vai resultar disso. 907 00:39:31,955 --> 00:39:34,833 (música de suspense continua) 908 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 - Sim. 909 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 - Eu não quero fazer mais isso. 910 00:39:41,256 --> 00:39:42,924 (suspirando) 911 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 - Olha, olha. Eu sei, você está cansado. 912 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Temos treinado muito, 913 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 mas me ajude a configurar a bolsa nova e... 914 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 (ecoando): Teremos alguns de bebidas... 915 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 (Charlie): Sinto muito, filho. 916 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Eu acho que nada fica 917 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 no fundo disso rio para sempre. 918 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 - Estarei em breve. 919 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 920 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 Você não está fazendo nada de errado. 921 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 Isto é completamente natural. Hum? 922 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 E você gosta disso. (rindo) 923 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Eu sei que você quer. 924 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 Eu também. 925 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 - Olá, treinador. 926 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 (música tensa) Eu e Henry estamos indo embora. 927 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 -Tommy, dê o fora daqui. 928 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 (Tommy): Ou o quê? 929 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 - Não fale comigo, porra assim, seu idiota. 930 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 - Você deixa Henry sozinho 931 00:40:37,646 --> 00:40:39,606 ou toda a cidade vai saiba o que você realmente é. 932 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Um pedófilo sujo. 933 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 - Você se acha durão? 934 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Porra, nada. 935 00:40:49,032 --> 00:40:51,659 (música tensa aumenta) 936 00:40:52,869 --> 00:40:54,996 (respiração pesada) (gemendo) 937 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 - Saia de cima de mim! 938 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 - Ai! 939 00:40:58,917 --> 00:41:02,670 (grunhindo, ofegante) 940 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Ouça, você nunca está fugindo de mim, sim? 941 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Você me ouve-- (retinido de metal) 942 00:41:11,388 --> 00:41:13,014 (gemendo) 943 00:41:13,014 --> 00:41:16,017 (choramingando) (esmagamento) 944 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Cara! 945 00:41:17,519 --> 00:41:19,729 (retinido de metal) 946 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 - Ok, ele está morto! Ele está morto. 947 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Ei, ele está morto. 948 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 (respiração pesada) 949 00:41:27,570 --> 00:41:29,739 (música de suspense) 950 00:41:29,739 --> 00:41:33,618 (respiração pesada) 951 00:41:40,375 --> 00:41:42,377 (ofegante) 952 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 Temos que limpar isso. 953 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Temos que colocá-lo no rio. 954 00:41:57,434 --> 00:42:00,520 (respiração pesada) 955 00:42:04,816 --> 00:42:08,361 (música de suspense continua) 956 00:42:13,992 --> 00:42:17,329 (gemendo) 957 00:42:20,081 --> 00:42:24,085 (correntes chacoalhando) 958 00:42:40,769 --> 00:42:43,772 (música de suspense aumenta) 959 00:42:43,772 --> 00:42:47,776 (correntes chacoalhando) 960 00:43:08,463 --> 00:43:12,342 (a música desaparece) 961 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 - Tenho que esperar pela perícia, claro, 962 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 mas aposto dólares em donuts, 963 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 Eu sei quem você encontrou no rio. 964 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 (música intrigante) Esse é o anel de David Fernsby. 965 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 - O treinador de boxe? 966 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Aquele que treinou Tommy, Pete e Wade? 967 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 - Sim, ele não vai fazer isso no Torneio Nacional. 968 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 A cidade estava tão orgulhosa do nosso garoto trouxe de volta para casa. 969 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - E o que aconteceu com ele? - Hum, ele desapareceu 970 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20... cinco anos atrás? 971 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 - E ele esteve no rio esse tempo todo? 972 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 - Até agora, sim. 973 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 - Jesus, que merda de lugar. 974 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Você pinta como um cartão postal, mas por baixo de tudo... 975 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ...apenas esqueletos. 976 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 Eu quero tudo que você tenho em David Fernsby. 977 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - OK. - E... 978 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 precisamos conversar com Henry! (Charlie): Farei. 979 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 (música intrigante continua) -Ah, merda. Henry está aqui. 980 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 O que você vai fazer? 981 00:44:01,766 --> 00:44:04,602 (suspirando) 982 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 - Ok, só, ah... 983 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 fique no carro. - Por que? 984 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 - Ele parece ele quer lutar. 985 00:44:15,780 --> 00:44:18,116 (música intrigante continua) 986 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 Legendagem: difundir